ông anh

Thân thiện

Ông anh đang giúp em trai sửa chiếc xe đạp.

Définition

1. Nom (familier, adresse directe) :
   • Mon ami, mon pote : Terme d'adresse masculin, familier et affectueux, utilisé pour s'adresser à un homme qui est un pair, un ami ou une connaissance proche. Il exprime la camaraderie et une certaine complicité.

Exemples d'utilisation

• Nom (adresse directe) :
  • Ông anh lại chế em rồi ! (Vous vous moquez de moi, mon ami !)
  • Thôi ông anh lại đùa em rồi. (Arrêtez, vous vous moquez de moi / vous me charriez, mon pote.)
  • Này ông anh, đi uống cà phê không? (Hé mon pote, on va prendre un café ?)

Utilisation avancée

• L'expression est typique du langage parlé et peut être utilisée pour adoucir un reproche ou une remarque, en maintenant un ton amical.
• Elle implique généralement que les interlocuteurs sont du même sexe (masculin) et ont un rapport d'égalité (âge ou statut social similaire).

Variantes et mots apparentés

• Anh (nom) : Frère aîné ; terme d'adresse poli pour un homme légèrement plus âgé ou pour un mari. Moins familier que "ông anh".
• Ông (nom) : Monsieur, terme d'adresse pour un homme âgé ou de statut élevé. Dans "ông anh", il perd sa connotation d'âge pour renforcer la familiarité.

Synonymes

• Mon pote : Terme familier pour un ami proche.
• Mon vieux : Terme d'adresse familier et affectueux entre hommes.
• Mon ami : Traduction directe, mais "ông anh" est plus spécifiquement masculin et familier.

Expressions idiomatiques

• L'expression "ông anh" est elle-même une forme idiomatique de l'adresse familière en vietnamien. Elle n'est pas typiquement utilisée dans des expressions figées plus longues.

Học thuật

1. (infml.) mon ami
   • Ông anh lại chế em rồi !
     vous vous moquez de moi, mon ami!